Keine exakte Übersetzung gefunden für وضع البرمجة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch وضع البرمجة

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Conception d'un progiciel pour la diffusion des informations issues des recensements
    وضع مجموعة برمجيات لنشر المعلومات المتعلقة بالتعداد
  • Le plan «Enfant 21» pose les fondements d'une approche de la planification et de la programmation des plans et projets en faveur des enfants «axée sur les droits et l'évolution des facultés».
    ويُرسي إطار خطة "الطفل في القرن 21" الأساس لنهج "مستند إلى حقوق الطفل وإنماء قدراته" حيال وضع وبرمجة الخطط والمشاريع المركزة على الطفل.
  • d) Partenariats conjoints ONU-Habitat/institutions financières internationales associant des services d'élaboration de logiciels de préinvestissement à des portefeuilles de placement aux modalités accélérées dans des pays en développement (2) .
    (د) شراكات بين موئل الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية تجمع بين خدمات وضع برمجيات ما قبل الاستثمار وحوافظ الاستثمار السريع الأداء في بلدين ناميين (2) .
  • d) S'est félicitée de constater que les informations sur le Programme étaient diffusées plus largement grâce au développement du site Web du Programme, en a noté avec satisfaction la teneur améliorée, et s'est félicitée des progrès de la préparation du manuel et de la mise au point du logiciel du Programme;
    (د) رحبت بنشر المعلومات عن البرنامج على نطاق واسع من خلال تعزيز موقع برنامج المقارنات الدولية على الشبكة ولاحظت مع التقدير التحسن في المضمون والتقدم المحرز في إعداد كتيب برنامج المقارنات الدولية ووضع برمجيات حاسوبية لبرنامج المقارنات الدولية.
  • Un outil logiciel similaire est actuellement mis au point pour permettre aux autorités centrales, aux juges et aux procureurs de rédiger de manière efficace les demandes d'extradition.
    ويجري وضع أداة برمجية مماثلة لتمكين السلطات المركزية والقضاة والمدعين العامين من كتابة طلبات فعالة لتسليم المجرمين.
  • a) Conception de logiciels intégrant des évaluations des changements climatiques et leurs impacts sectoriels sur l'environnement;
    (أ) وضع برامج تستخدم البرمجيات المحوسبة تدمج التقييمات المناخية مع الآثار القطاعية للبيئة؛
  • Des modèles efficaces de programmation conjointe seront élaborés en tenant compte des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales.
    وستساهم الدروس المستفادة والممارسات الجيدة في وضع نماذج فعالة للبرمجة المشتركة.
  • Vu ce que Zzyzx manigançait, il faut que j'empêche Madacorp de mettre la main sur les données.
    لكن طبقاً لذاكرتي بأنه يعود إلى ( زايزاكس) ْ لا أستطيع ترك شركة البرمجيات وضع يدها عليه
  • D'ici deux ans, le cycle de programmation annuelle des organismes des Nations Unies pourrait dès lors s'inscrire dans le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et coïncider avec l'exercice budgétaire afghan.
    ومن شأن ذلك أن يتيح، في غضون سنتين، وضع الدورات البرمجية السنوية للوكالات وفقا للسنة المالية الأفغانية في نطاق إطار موحد للمساعدة الإنمائية للأمم المتحدة.
  • Le PNUD a modifié ses recommandations internes sur l'élaboration de programmes, et un nouveau manuel de gestion des résultats adapté à l'élaboration de programmes harmonisés a été mis en ligne en 2006.
    ونقح البرنامج الإنمائي توجيهاته الداخلية بشأن البرمجة، ووضع عام 2006 دليلا جديدا لإدارة النتائج يمتثل للبرمجة المتوائمة على الإنترنت.